Код — лицензия MIT
Собственный код BibleMD выпущен под лицензией MIT, Copyright (c) 2026 BibleMD contributors. Вы можете использовать, копировать, изменять, объединять, публиковать, распространять, сублицензировать и продавать копии программного обеспечения при условии сохранения уведомления об авторских правах и разрешении. Программное обеспечение предоставляется «как есть», без каких-либо гарантий. Полный текст — в файле LICENSE в репозитории.
Текст Писания — Синодальный перевод в редакции Московской Патриархии
Текст Писания — Синодальный перевод (1876) вредакции Издательства Московской Патриархии: 77 книг в православном порядке, неканонические книги отмечены, слова, взятые из греческого перевода Семидесяти (Септуагинты), заключены в квадратные скобки, а слова, добавленные переводчиками для ясности, набраны курсивом — так, как печатает само издание. Перевод и текст издания — общественное достояние.
Электронный текст взят из русской Викитеки, где он опубликован с указанием источника «Синодальный перевод РПЦ МП, редакция от 2000 года» (идентификаторы версий страниц зафиксированы в репозитории), и сверен стих за стихом с Библией на официальном сайте Русской Православной Церкви. Отчёт о сверке публикуется в репозитории в папке docs/fidelity/.
Параллельные места и перекрёстные ссылки
Под каждым стихом сначала показаны параллельные места так, как они напечатаны в издании Московской Патриархии (общественное достояние). Они охватывают все 77 книг, включая неканонические.
Ниже, под отдельным заголовком, показаны дополнительные перекрёстные ссылки из набора данных OpenBible.info (около 340 000 связей). Набор выпущен как общественное достояние / CC0 и может использоваться для любых целей; OpenBible.info указан здесь добровольно. Набор протестантского происхождения: он охватывает только 66 книг и использует английскую нумерацию стихов, которую сайт переводит в нумерацию Синодального перевода по таблице соответствий; на сайте он обозначен как дополнительный.
Языки оригинала — еврейский и греческий
Пословный подстрочник (текст оригинала, транслитерация, глоссы, номера Стронга и морфология) взят из зафиксированных открытых наборов данных и не создавался здесь. В нём нет текста, сгенерированного или переведённого языковой моделью: каждое слово восходит к одному из источников ниже на указанной версии. Там, где чистого открытого источника для транслитерации или глоссы не было, поле опущено, а не придумано.
Еврейский текст Ветхого Завета, морфология и разметка по Стронгу — из OpenScriptures Hebrew Bible (Ленинградский кодекс, WLC), лицензия CC BY 4.0 (требуется указание источника). Транслитерации и глоссы — из OpenScriptures HebrewLexicon (основа — лексикон Стронга, общественное достояние).
Греческий текст Нового Завета — SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature и Logos Bible Software, используется по лицензии SBLGNT (требуется указание источника). Морфология и леммы — из MorphGNT (CC BY-SA 3.0). Греческие глоссы — из лексикона Додсона (CC0 1.0). SBLGNT — современный критический текст; Синодальный перевод Нового Завета следует византийскому тексту, поэтому в нескольких местах (например, Деян 8:37, Ин 5:4, 1 Ин 5:7) греческая строка не совпадает с русской. Замена на Патриарший текст 1904 года (Антониадис) запланирована.
Пояснения к стихам — «Толковая Библия» Лопухина
Пояснения к отдельным стихам и краткие содержания глав основаны на «Толковой Библии» под редакцией А. П. Лопухина (Санкт-Петербург, 1904–1913) — труде профессоров духовных академий, общественное достояние. Современные переиздания этого труда выходят с грифом «Рекомендовано к публикации Издательским Советом Русской Православной Церкви»; гриф относится к тем печатным изданиям, а не к этому сайту.
Пояснения на сайте — не дословный текст Лопухина. Это сокращённое изложение, подготовленное языковой моделью строго по его комментарию: стихи, которых Лопухин не касается, оставлены без пояснений, и ничего не добавлялось извне. Промпты, по которым готовились пояснения, сохранены в репозитории. Полный текст «Толковой Библии» также хранится в репозитории, чтобы любое пояснение можно было проверить по источнику.
Наполнение сайта
Проект развивается открыто — вот честное состояние каждого учебного слоя.
- Перекрёстные ссылки100%
Готово — все 77 книг, параллельные места издания и около 334 000 дополнительных связей
- Языки оригинала (иврит / греческий, подстрочник)100%
Готово — все канонические книги
- Пояснения к стихам — Новый Завет (по Лопухину)100%
Готово — все 27 книг
- Пояснения к стихам — Ветхий Завет (по Лопухину)44%
В работе — Пятикнижие, Псалтирь и книги Иисуса Навина–4 Царств готовы (489 из 1 102 глав)
Сводка
| Данные | Источник | Лицензия |
|---|---|---|
| Текст Писания | Синодальный перевод, редакция Издательства Московской Патриархии (Викитека, «редакция 2000 г.»; сверено с patriarchia.ru) | Общественное достояние |
| Параллельные места | Издание Московской Патриархии (та же редакция) | Общественное достояние |
| Дополнительные перекрёстные ссылки | OpenBible.info | Общественное достояние / CC0 |
| Еврейский текст ВЗ (текст, морфология, номера Стронга) | OpenScriptures Hebrew Bible / WLC (openscriptures/morphhb @ 3d15126f) | CC BY 4.0 |
| Еврейский лексикон (транслитерация, глоссы) | OpenScriptures HebrewLexicon (@ 21c9add1) | Общественное достояние (основа — лексикон Стронга) |
| Греческий текст НЗ | SBL Greek New Testament (SBLGNT) | Лицензия SBLGNT (с указанием источника) |
| Морфология и леммы НЗ | MorphGNT (morphgnt/sblgnt @ aaed91e5) | CC BY-SA 3.0 |
| Греческие глоссы | Лексикон Додсона (biblicalhumanities/Dodson-Greek-Lexicon @ 74f70358) | CC0 1.0 |
| Пояснения к стихам и краткие содержания глав | Сокращённое изложение «Толковой Библии» под ред. А. П. Лопухина (1904–1913) | Общественное достояние (производный текст) |
Проект воспроизводит Синодальный перевод в редакции Московской Патриархии и параллельные места издания как общественное достояние, дополнительные ссылки OpenBible.info — по условиям CC0, а собственный код распространяет по лицензии MIT.